О проекте

Открытие выставки в Гамбурге

Международный образовательный центр / Робин Хинш

Выставка «Лагерь смерти Тростенец. История и память» является результатом белорусско-немецкого проекта сотрудничества, в котором с 2014 года совместно работали историки из Беларуси, Германии, Австрии и Чехии. В состав международного попечительского совета выставки вошли представители Германо-Российского музея Берлин-Карлсхорст, мемориального центра «Топография террора», Еврейского музея в Праге, Мемориала памяти жертв Терезина, Белорусского государственного музея истории Великой Отечественной войны и Союза белорусских еврейских общественных объединений и общин. Выставка призвана отдать дань памяти жертвам Тростенца и одновременно показать, каким образом и где в Беларуси, Германии, Австрии и Чехии сохраняется память о погибших. Ее цель — способствовать тому, чтобы Малый Тростенец утвердился в общественном сознании как место преступлений нацизма и памятник европейского значения. Организаторами выставки являются Международный образовательный центр (Дортмундский МОЦ), Минский международный образовательный центр им. Йоханнеса Рау (Минский МОЦ) и фонд «Памятник убитым евреям Европы» (Берлин). Финансовую поддержку проекту оказали Народный союз Германии по уходу за военными могилами и Федеральное министерство иностранных дел Германии. Открытие выставки состоялось 8 ноября 2016 г. в Гамбурге. С тех пор она демонстрировалась в более чем 30 городах Беларуси, Германии, Австрии, Чехии и Швейцарии. Оцифровка выставки и перевод ее материалов на английский язык стали следующим важным шагом, позволяющим познакомить с историей лагеря смерти Тростенец еще более широкую международную аудиторию. Организаторы особо признательны Федеральному министерству иностранных дел Германии, без финансовой поддержки которого это не было бы возможно.

Фотографии с различных выставочных площадок. Впечатления из Гамбурга, Вены, Минска, Люнебурга, Терезина

Международный образовательный центр

Фотографии с различных выставочных площадок. Впечатления из Гамбурга, Вены, Минска, Люнебурга, Терезина

Международный образовательный центр

Фотографии с различных выставочных площадок. Впечатления из Гамбурга, Вены, Минска, Люнебурга, Терезина

Международный образовательный центр

Фотографии с различных выставочных площадок. Впечатления из Гамбурга, Вены, Минска, Люнебурга, Терезина

Международный образовательный центр

Фотографии с различных выставочных площадок. Впечатления из Гамбурга, Вены, Минска, Люнебурга, Терезина

Международный образовательный центр

Фотографии с различных выставочных площадок. Впечатления из Гамбурга, Вены, Минска, Люнебурга, Терезина

Международный образовательный центр

Выставочные места

Также в различных местах были созданы местные модули и дополнительные элементы выставки. При посещении этой онлайн-выставки вы можете увидеть модуль «Озаричи» и биографии жертв семьи Реннерт и Валентины Шишло, а также биографию преступника Артура Хардера, которые были созданы во время посещений.

Участники

ОРГАНИЗАТОРЫ ПРОЕКТА

Международный образовательный центр (Дортмундский МОЦ)
Управляющий: Петер Юнге-Вентруп
Минский международный образовательный центр имени Йоханнеса Рау (Минский МОЦ)
директор: Виктор Балакирев
Фонд «Памятник убитым евреям Европы», Берлин
директор: Уве Ноймеркер

Руководство проектом

Сабрина Бобовски (Минский МОЦ), Адам Керпель-Фрониус (Фонд «Памятник убитым евреям Европы»)

Авторы текста

Амели цу Ойленбург, Адам Керпель-Фрониус, Уве Ноймеркер
Научные сотрудники: Александр Долговский, Адам Керпель-Фрониус, Амели цу Ойленбург, Сабрина Бобовски
при содействии Кристиане Янеке, Натальи Яцкевич
Редактура и корректура: Уве Ноймеркер, Сара Фридрих, Адам Керпель-Фрониус

Перевод на русский язык

Сергей Павловицкий
Корректура русского текста: Александр Долговский, Сергей Павловицкий

Перевод на английский

Каролин Пирс
Корректура английского текста: Дарья Фабьянич, Адам Керпель-Фрониус

ДИЗАЙН

Картографические материалы: компания Линксбюндиг, Берлин и Висбаден, при содействии Александера Фальдера
Административные вопросы
Марианне Эмге, Аня Ливеке
ИТ, мультимедийные презентации
Уве Зееман, Кай Кунстхайм
Веб-дизайн: Сюзанна Бенцинг, Студия Бенцинг
Программирование: Иквадарт, Гродно
Дополнительные модули: Дом австрийской истории, Институт городской истории Франкфурт

Попечительский совет

Анна Галинская (Белорусский государственный музей истории Великой Отечественной войны), Астрид Зам (Международный образовательный центр), Галина Левина (Союз белорусских еврейских общественных организаций и общин), Алексей Литвин (Национальная академия наук Беларуси), Томас Лутц (Фонд «Топография террора»), Йорг Морре (Германо-Российский музей Берлин-Карлсхорст), Сергей Новиков (Минский государственный лингвистический университет), Уве Ноймеркер (Фонд «Мемориал памяти убитых евреев Европы»), Юрий Уральский (Минский городской исполнительный комитет), Томаш Федорович (Мемориал памяти жертв Терезина), Яна Шплихалова (Еврейский музей в Праге), Кристиане Янеке (Tradicia-History Service), Наталья Яцкевич (Белорусский государственный музей истории Великой Отечественной войны)
При поддержке:
Федеральное министерство иностранных дел Германии, Фонд «Памятник убитым евреям Европы», Фонд «Память, ответственность и будущее»

Выражаем нашу особую признательность следующим лицам: Ибрахим Базалама (Кёльнский городской центр документации периода национал-социализма), Вальтрауд Бартон (общественное объединение IM-MER, Вена), Элизабет Бёкль-Клампер (Архив документов австрийского движения Сопротивления, Вена), Ангелика Бетц (Баварская государственная библиотека, Мюнхен), Маргот Бланк (Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст), Рита Богданова (Национальный архив Латвии, Рига), Ингрид Вафнер, Михаэла Воцелка (Архив Симона Визенталя, Вена), Анна Гайкова (Уорикский университет, Ковентри), Кристиан Ганцер, Андреа Генест (мемориал «Лагерь беженцев Мариенфельде»), Петер Деттмар и Хольгер Рапиор (Посольство Федеративной Республики Германия в Минске), Игорь Карпенко (Минский городской исполнительный комитет), Татьяна Кнотько (Минский МОЦ), Доминик Кобаноглу (Еврейский музей в Вене), Анне-Дорте Краузе (Немецкий исторический музей, Берлин), Лукас Майссель (Verein Gedenkdienst – Австрийская служба памяти жертв Холокоста), Антон Маркштедер (Дортмундский МОЦ), Власта Мештянкова (Национальный архив Чехии, Прага), Верена Луция Нэгель (Свободный университет Берлина), Войцех Плоса (Государственный музей Аушвиц-Биркенау, Освенцим), Эрнст Пон (телерадиокомпания ORF, Вена), Вернер Ренц (Институт имени Фрица Бауэра, Франкфурт-на-Майне), Урсула Ройтер (Образовательно-мемориальный центр «Явне», Кёльн), Вильтруд Фишер-Пахе (Нюрнбергский городской архив), Матиас Фойгт, Сузанне Хайн (Культурно-исторические музеи Ганновера), Кристине Хайтман (Государственный архив, Гамбург), Кристиан Херрман, Клаудиа Шааф (Мемориал памяти жертв Хадамара), Райнхарт Шварц (Гамбургский институт социальных исследований) и Хеннинг Шрёдер (dpa Picture-Alliance GmbH, Франкфурт-на-Майне)

Несмотря на все приложенные усилия, в отдельных случаях нам не удалось установить обладателя прав на использованные фотографии. В случае обнаружения таких фотографий просим правообладателей обращаться к нам.

Архивы

Австрийская национальная библиотека, Вена

Австрийский государственный архив, Вена

Агентство «Минск-Новости», Минск

akg-images, Берлин

Архив Гамбургского института социальных исследований

Архив документов австрийского движения Сопротивления, Вена

Архив земли Баден-Вюртемберг / отд. Государственный архив, Людвигсбург

Архив изображений фонда «Прусское культурное наследие», Берлин

Архив Минского автомобильного завода

Архив ХАЦ–Хаушильд, Исторический музей Ганновера

Баварская государственная библиотека, Мюнхен / архив изображений

Белорусский государственный архив кинофотофонодокументов, Дзержинск

Белорусский государственный музей истории Великой Отечественной войны, Минск

Венский институт изучения Холокоста имени Визенталя

Германо-Российский музей Берлин-Карлсхорст

Государственный архив, Гамбург

Государственный архив Минской области

Государственный музей Аушвиц-Биркенау

«Дивина фильм ГмбХ», Мюнхен

Еврейский музей Праги

IM–MER, Вена

Имперский военный музей, Лондон

Историческая мастерская, Минск

Кёльнский городской центр документации национал-социализма

Коллекция мемориального комплекса «Бухенвальд»

Мемориал «Терезин»

Мемориальный музей Холокоста (США), Вашингтон

Минский международный образовательный центр им. Й. Рау

Минскпроект

Мосфильм, Москва

Музей еврейского Сопротивления, Новогрудок

Музей истории медицины, Минск

Национальный архив Латвии, Рига

Национальный архив, Прага

Национальный архив Республики Беларусь, Минск

Немецкий исторический музей, Берлин

Нюрнбергский городской архив

Образовательно-мемориальный центр «Явне», Кёльн

Объединение по вопросам социального обслуживания земли Гессен

picture-alliance/dpa, Франкфурт-на-Майне

Тростенецкая средняя школа, Минск

Федеральный архив

Фонд «ДЕФА», Берлин

Фонд Немецкого технического музея, Исторический архив, Берлин

Фонд «Памятник убитым евреям Европы», Берлин

Фонд «Шоа», Лос-Анджелес

Фотохроника БЕЛТА

Частный архив Вафнера

Частный архив семьи Валаханович

Частный архив семьи Перельман

Частный архив семьи Шуваевых

Шерль / «Зюддойче цайтунг фото»

Яд Вашем, Иерусалим